今年德国的春天姗姗来迟,但总算来了。风和日丽,春暖花开,蝶舞蜂飞,鸟语花香。这春天的气息无疑给处在新冠疫情中被困锁得几乎快窒息的人们带来了一线生机。
刚来德国时,春天给我印象最深的是庭院绿篱中开着耀眼黄花的一种灌木,由于花期与花的颜色与同属于木犀科但不同属的植物迎春花极为相似,所以大家习惯叫它迎春花。其实,这是连翘属的两种植物,即金钟花Forsythia viridissima Lindl. 与连翘Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl通过人工杂交而培育出来的一种新的园林观赏植物,普鲁士植物学家HermannZabel (1832 -1912)将其命名为Forsythia × intermedia Zabel。德国老百姓称之为 Garten-Forsythie,我暂且冠以中文名 “园连翘”。园连翘1833年才开始在中部欧洲得到广泛栽培。
迎春花则是木犀科素馨属的植物,学名是 Jasminum nudiflorum Lindl. 德文名叫 Winterjasmin。
金钟花和连翘的原产地都在中国。金钟花由于花形很适合室内装饰,所以很受欢迎,在中国有大量的栽培。而连翘则是一种常用的中药植物,它的自然分布区域是中原和西北的草原和干旱地区。夏季果实初熟尚呈绿色时摘下,除去杂质、蒸熟、晒干入药,习惯上称其为“青翘”;秋季果实成熟后采收,晒干后直接入药,称为“老翘”或“黄翘”。
中药连翘味苦;性微寒;归肺、心、小肠经。有清热解毒,消肿散结,疏散风热的功效。常用于治疗痈疽、瘰疬、乳痈、丹毒、风热感冒、温病初起、温热入营、高热烦渴、神昏发斑、热淋涩痛等疾病。
一般认为,青翘初熟青涩,性猛,具有更强的清热解毒之药效,但其寒性容易伤胃。老翘经过霜打,其峻烈之寒得以平和,所以中医多用老翘,为市场主流产品。传统上将山西、河南所产的老翘视为地道药材。连翘的干燥种子入药叫连翘心,其清心泻火功能强于连翘。